謝天振簡介
謝天振，浙江蕭山人，上海外國語大學教授，博士生導師。中國著名學者，國際知名比較文學專家與翻譯理論家。中國比較文學譯介學創始人，中國翻譯學最重要奠基人之一，翻譯學學科建設最有力的倡導者和批評者之一。主要著作有：《當代國外翻譯理論導讀》、《譯介學導論》、《中國20世紀外國文學翻譯史》、《中國現代翻譯文學史(1898―1949)》等。
〈當代翻譯研究視角下的中西翻譯史〉 首章導讀
一、翻譯是歷史上古老的交際活動，可謂溝通各民族文化之間的橋樑，繼而為推動人類社會與建設精神文明做出巨大的貢獻。
二、隨著全球化時代的來臨，翻譯更與日常生活緊密相連，各國之間的文化輸入／輸出更需通過翻譯途徑。
三、民族文化能否長存與翻譯息息相關。季羨林指出：中華文化能夠長存的秘訣有兩條，一是對印度文化的翻譯，一是對西方文化的翻譯。
四、矛盾的是，翻譯研究目前仍未受到重視，在國際成為獨立學科亦是相當晚近（三十多年）。
（一）中西翻譯的源起與辭源
一、翻譯活動源於各民族之間的貿易、文化交流等交際需求。「口譯」為最早的翻譯形式；「筆譯」則是於文字發明以後。
二、中國在西元十一世紀，已有「多重翻譯」的交流記載：越裳國派使臣來向周朝的周公贈獻珍禽白孔雀。作者推論為世界上最早的口譯紀錄之一。
三、目前最早筆譯紀錄，始於戰國時代。西漢劉向《說苑·善說》記載著，越語原文和楚語譯文的《越人歌》。
四、《舊約》「巴別塔」神話：上帝為了懲罰人類的虛榮心（以塔通天），故以語言混亂分化人類之間。此神話為世上不同民族及語言提供解釋，也被視作翻譯源起的神話。
五、西方最早可考的筆譯紀錄，為西元前250年羅馬人用拉丁語翻譯的荷馬史詩《奧德賽》。羅馬為了把燦爛的希臘文化遺產移植過來，開始大規模地翻譯希臘的典籍。
六、不同時代、不同文化中「翻譯」、「口譯」一詞的含義差異很大。以拉丁語為共同先祖的英語、德語、法語和歐洲其他一些語言，被美國著名語言學家稱為「均質歐洲語」，“翻譯”在這些語言中的詞源意義也存在差異，更遑論不同語系之間的辭源與語境。
唐太宗貞觀十九年三月，由樑國公房玄齡發文徵召全國上下所有寺院中擅梵文通佛法、持戒無損的高僧大德同集長安助玄奘譯經，在嚴格的篩選之後，組成了陣容極為強大的譯經團隊。
（二）宗教典譯打開中西翻譯史
一、宗教典籍在人類歷史上長期翻譯的過程之中，人們確立了對翻譯的基本認識與方法。例如聖經、可蘭經、佛經，至今仍發揮廣闊的影響力。
二、長達2,200多年的聖經翻譯、1,100多年的佛經翻譯與1,300多年的《古蘭經》翻譯，大體上都經歷了「字對字直譯」→「意譯」→「直譯意譯兼顧」的過程，這也是一個逐步認識翻譯的過程。
三、三大宗教典籍亦有各自文化與知識傳統，翻譯與詮釋難度門檻之高。
（三）文學翻譯深化了翻譯之認識
（一）不同時期，人們具有不同的文學翻譯觀。文學翻譯的作用與功能隨著時代發展也在發生變化。早期的文學翻譯，翻譯的目的是使外來文化歸順並融入目的語文化，豐富本國的文學系統，強調譯作的美學標準，甚少關注譯文對原文忠實與否。
（二）新文化運動時期，離不開當時的文學翻譯。譯者為了傳播新文化、新思想，不斷發現新的文學領域，挖掘新的文化遺產，將新的思想移植到本土。翻譯的目的是為了尋求新的創作模式，譯者從自己的意願和需要出發，對原作的內容進行刪節、增添，乃至改造，使其故事情節、人物形象本土化，這在中西文學翻譯史上也是普遍存在的一種文化現象。
（三）翻譯活動不脫主流意識形態、文學觀念與譯者本人追求的翻譯目的。如清末民初，梁啟超翻譯政治小說，立基於救亡圖存的政治目的，而非文學的審美功能。
（四）文學翻譯的複雜性，引發文學翻譯家對翻譯經驗的思考，並將之上升到理論層次。
（五）二戰以後，經濟、科技、商業等實用性文獻成為翻譯主要對象，文學從傳統翻譯中心淡出。
（四）非文學翻譯帶來了翻譯職業化
非文學翻譯（non-literary translation）
＝實用翻譯（practical translation）
＝應用翻譯（applied translation）
＝語用翻譯（pragmatic translation）
是指以傳達資訊為目的的一種不同語言間的轉換行為（同時考慮資訊的傳遞效果）。
翻譯的發展、職業化與體制化
二戰以後，非文學翻譯的繁榮，主要得益於以資訊技術為核心的第三次科技革命，特別是20世紀末，電腦、互聯網、通訊設備的飛躍發展，有關產品服務迅速普及，大大改變了人際溝通及資訊傳播的面貌。各種促銷文獻、技術手冊、網頁、以及其他各種交際形式，都需要以更快的速度、有更專業的人員翻譯為更多的語種，翻譯由此獲得飛速的發展。
許多公司都把翻譯提高到戰略的地位，並投入大量的時間、人力、財力，對其進行分析、管理以降低翻譯成本，提高翻譯品質，縮短翻譯時間。這一切使得翻譯正在成為一個新興的服務性產業。根據國際權威機構對世界翻譯市場的調查，全世界翻譯市場的規模在1999年只有104億美元，在2003年為172億美元，而在2005年則達到了227億美元。
留言列表
