☯ 柳宗元與《三戒》
《三戒》是柳宗元貶官永州（今湖南零陵）期間所寫。《三戒》包括三篇作品：《臨江之麋》、《黔之驢》、《永某氏之鼠》。作者藉著刻畫麋、驢、鼠這三種典型的動物，以寓言的題材及文筆，嘲諷當時社會上那些趨炎附勢之人，最終自己招來了殺身之禍，使人知所鑑戒，因此題為「三戒」。
臨江之麋
臨江之人，畋得麋麑，畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來。其人怒，怛之。自是日抱就犬，習示之，使勿動，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，牴觸偃仆，益狎。犬畏主人，與之俯仰甚善，然時啖其舌。
三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上。麇至死不悟。
【注釋】
- 臨江：即今江西清江縣。麋，是鹿一類動物，比鹿稍大。
- 畋：ㄊ一ㄢˊ打獵。
- 麋麑：指幼麋。
- 怛：ㄉㄚˊ，威嚇、恐嚇。
- 就：接近之意。
- 習示之：反覆試探著將麋示給犬，使犬熟悉它。
- 良：確實之意。
- 抵觸：抵抗觸犯。指以頭角頂撞。
- 偃：仰面躺下。僕：向前趴下。偃僕：形容翻來滾去的樣子。
- 狎：戲弄、嬉戲。指愈發戲耍無忌憚。
- 俯仰甚善：極意周旋。
- 啖其舌：啖，咬嚼。「啖其舌」形容群犬不斷舐舌欲食，只是畏主人而不敢動。
黔之驢
黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下。虎見之，尨然大物也，以為神。蔽林間窺之，稍出近之，憖憖然莫相知。他日，驢一鳴，虎大駭遠遁，以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者。益習其聲，又近出前後，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚沖冒，驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰，「技止此耳！「因跳踉大噉，斷其喉，盡其肉，乃去。
噫！形之尨也類有德，聲之宏也類有能，向不出其技，虎雖猛，疑畏，卒不敢取；今若是焉，悲夫！
【注釋】
- 黔： 指黔州，州治在今四川彭水。
- 至：指運到黔州。
- 無可用：指派不上用場。
- 尨：通「龐」。尨然是高大的樣子。
- 憖憖然：謹慎恭敬的樣子。
- 且：將要。
- 噬：咬、吃。
- 異能：指特出的本事。
- 搏：攫取、拾取
- 蕩倚：用力以身依偎搖晃。蕩：動蕩。倚：身體貼近。
- 沖冒：指用頭頂撞冒犯。
- 跳踉：跳動、跳起。
- 噉：同「啖」，嚼。
- 噫：慨歎聲。
- 形之尨也類有德：形體上是龐然大物，類似有高深奧妙的內蘊。
- 聲之宏也類有能：鳴聲宏亮類似有極大本事。
永某氏之鼠
永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠。不畜貓犬，禁僮勿擊鼠，倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊齧鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。
數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉?「假五、六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。
呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！
【注釋】
- 永：指永州。某氏，隱其姓的說法。寓言先寫某氏由於自己的忌諱而縱鼠所為的態度。
- 畏日：指一種迷信思想，認為日辰有吉凶，逢凶日行動要有所避忌。
- 生歲直子：即生年正當子年。
- 鼠，子神也：舊時將十二地支與生肖二屬相相配，子為鼠，子年生人，生肖屬鼠，所以這裏說鼠是子神。
- 倉廩庖廚：倉廩，儲藏米穀的地方。庖廚，廚房。
- 椸：衣架。
- 累累：繁多、重積的樣子。
- 竊齧：偷咬各種東西。鬥暴：指兇狠地咬架。
- 是陰類：是，代詞，即此，指鼠，認為鼠是陰類，
- 假：借。闔門，關上門。撤瓦，拆開屋瓦。灌穴，灌老鼠洞。
- 購：懸賞，用錢獎勵僮僕兜捕老鼠。
- 臰：同「臭」。
☯ 延伸閱讀：《羆說》
羆說
鹿畏貙，貙畏虎，虎畏羆。羆之狀，被髮人立，絕有力而甚害人焉。楚之南有獵者，能吹竹為百獸之音。寂寂持弓矢罌火，而即之山，為鹿鳴以惑其類，伺其至，發火而射之。貙聞其鹿也，趨而至。其人恐，因為虎而駭之。貙走而虎至，愈恐，則又為羆，虎亦亡去。羆聞而求其類，至，則人也。捽搏挽裂而食之。
今夫不善內而恃外者，未有不為羆之食也。
【注釋】
- 貙：ㄔㄨ；一種猛獸。形大如狗，毛紋似貍，俗稱山貓。爾雅˙釋獸：「貙，似貍。」郭璞˙注：「今貙虎也。大如狗，文如貍。」
- 羆：音ㄆㄧˊ，一種大熊，棕熊。毛皮呈黃白雜文。能爬樹、游泳，具強大力氣。爾雅˙釋獸：「羆，如熊，黃白文。」郭璞˙注：「似熊而長頭高腳，猛憨多力，能拔樹木。」
- 被髮：ㄆㄧ ㄈㄚˇ本指披散著頭髮。因披髮為夷狄習俗，故亦比喻被夷狄所同化。＝披髮。被：通「披」。
- 獵者：獵人。
- 能吹竹為百獸之音：模彷各種野獸的聲音。吹竹，吹奏笙、簫等管樂器。竹，管樂器，笛、簫之屬。
- 寂寂：寂靜無人聲。文選˙左思˙詠史詩八首之四：「寂寂楊子宅，門無卿相輿。」
- 持弓矢罌：弓矢，弓與箭。罌：ㄧㄥ；小口大肚的瓶子。說文解字：「罌，缶也。」段玉裁˙注：「罌，缶器之大者。」
- 為鹿鳴以惑其類：鹿鳴，鹿鳴叫。其類，其它的鹿。
- 伺：ㄙˋ暗中偵察。
- 發火：1.起火。2.槍炮擊發。
- 為虎：虎的聲音。
- 為羆：熊的聲音。
- 求其類：同類。
- 則人也：發現是人類裝熊的聲音。
- 捽搏挽裂而食之：捽：ㄗㄨˊ；抓，揪。搏，用手撲打，拍擊。挽裂，撕裂。
留言列表
